VAN DOOREN Jean-Joseph

Œuvres disponibles

Biographie

Né à Arlon, le premier avril 1890.
Docteur en philologie classique, candidat en philologie romane. Professeur honoraire de l'Université Nouvelle où il eut comme collègues Edmond Picard et Georges Eeckhoud, de l' Athénée et du Lycée  de jeunes filles de Saint - Gilles - Bruxelles. Membre de l' académie luxembourgeoise, de l' académie des poètes de Paris et de l' Amicale des écrivains anciens combattants. Dirigea en 1905, avec Albert Lecocq, une revue littéraire : Vers l' horizon qui publia, entre autre choses inédites : Le Paon bleu de Stuart Merril (1906). A été secrétaire pour la Belgique, du Beffroi et des Rubriques nouvelles ; a fait pendant un an la critique des poèmes à la Renaissance d' occident et sous le pseudonyme de Saint - Beuf, fut le critique littéraire du journal Midi.
Grand invalide de guerre, a composé sur son lit d' höpital, au Palais Royal, de nombreux poèmes. Elu au Congrès national de la F.N.I. directeur - rédacteur en chef de l' Invalide belge où depuis de nombreuses années il écrit et signe des Feuilles volantes, appréciées de tous ses camarades.

Bibliographie

Poésie
  • Premiers vers, Arlon, 1917.
  • L'eau frissonne..., Le Beffroi, Roubaix, 1908.
  • Mon coeur se penche..., Figuière, Paris, 1914.
  • Six poèmes, Hors - texte de A. Massonet, Bruxelles, 1921.
  • Parenthèses, Dessin de Armand Massonet, Ed. Gauloises, Bruxelles, 1923.
  • Le Miracle de Vie, bois gravé par Jehan Frison, Ed. Gauloises, Bruxelles, 1923.
  • Journées, Bruxelles, 1923.
  • Les murs blanchis à la chaux, L' Eglantine, Paris - Bruxelles, 1932.
  • Inventaire, Ed. du Sanglier, Bruxelles, 1936.
  • Flèches sans amour, Ed. du Sanglier, Bruxelles, 1939.
  • Apparences 42, Ed. du Sanglier, Bruxelles, 1946.
  • Suite rhénane, bois gravés par André Billen, Ed. du Sanglier, Bruxelles, 1947.
  • Jeunesse, pur fardeau, Dessin par Jean - Pierre Paulus, Ed. du Sanglier, Bruxelles, 1947.
  • J' avais un fils, hors commerce, Bruxelles
  • Anthologie des poètes français de la province du Luxembourg, du XVIème siècle à nos jours, Cahiers de l' Académie luxembourgeoise, Arlon, 1939.
  • Epigrammes de Martial, traduites en vers blancs, Le Flambeau, Bruxelles, 1957.
Prose
  • Notes sur Stuart Merrill
  • Notes sur Léon Bocquet
  • La vie d'Homère mise en français  d'Amyot, Champion, Paris, 1926.
  • Choix de poésie de Catulle, texte et traduction, Office de Publicité, Bruxelles, 1943.
  • Pour et contre la poésie, Office de Publicité, Bruxelles, 1943.
  • La vie de virgile, par Donat - Suétone, Ière traduction en langue française, 1958.
  • Anthologie des prosateurs français, des origines à nos jours, Desoer, Liège.
  • Dix - huit préparations pour la traduction des auteurs grecs et latins, Ed. Dessain, Liège.
  • Ovide : Métamorphoses, morceaux choisis, Office de Publicité, Bruxelles, 1942.

Textes

Migraine

Mon cerveau danse dans mon crâne
comme un objeten porcelaine
et je crois qu'il se briserait
si je remuais trop la tête.

La douleur a creusé son lit
dans la pâte des souvenitrs
qui sont ainsi annihilés
à la surface de mes nerfs.


Je suis incapable d'un geste
tant la mmigraine est souveraine
et tant mon corps est suspendu
au sort du mal brutal et nu.

extrait de "Inventaire"