sa UGHETTO André - Maison de la poésie et de la langue française de Namur

UGHETTO André

Œuvres disponibles à la consultation

Biographie

Né en 1942 à l’Isle-sur-la-Sorgue. Il a été professeur de lettres à Marseille, dans des classes préparatoires et a conduit, pendant un peu plus de dix ans, une activité de cinéaste (culminant avec Le Maître des moissons , 1972 et Mutus Liber, tableaux pour Nicolas Flamel, 1984).

Il s’est ensuite tourné résolument vers la poésie. Il est a été ou est membre des conseils de rédaction des revues Sud, Autre Sud, Les Archers, à Marseille, et Osiris, à Deerfield, Massachusetts, USA.

Il est poète, critique littéraire, traducteur de poésie (italienne et anglaise) et préside une association de lecteurs de poésie, dénommée « Poiéô », à l’Isle-sur-la-Sorgue

Bibliographie

Filmographie
  • 1972 : Le Maître des moissons, fiction ethnographique tournée au Maroc, prix spécial du Jury long métrage au festival de Toulon‑Hyères en 1972
  • 1976 : La Mémoire du feu (sur René Char)
  • 1984 : Mutus Liber, tableaux pour Nicolas Flamel (sur l’alchimie)
Poèmes
  • Qui saigne signe (collection Sud‑Poésie, Marseille, 1990)
  • Rues de la forêt belle (éditions Le Taillis Pré, Belgique, automne 2004)
  • Je ne sais pas faire de livres (éd. Le Port d’attache, Marseille, 2010
  • Demeures traversantes, Encres vives (2013).
  • .Edifices des nuages (), éditions Ubik, Marseille
  • La Monnaie des dieux (La Porte, 2016)
  • Les Admirables (La Porte, 2018)
  • Poesie, anthologie bilingue, italien-français, traductions de Maura Del Serra, éd. Petite Plaisance, Pistoia, 2016
  • Anthologie, La poésie tient parole, éd. Le Nouvel Athanor, préface de Jean-Luc Maxence, coll. Poètes trop effacés, 2020
  • Les Attractions inéluctables, avec une Préface de Marc Wetzel, éd. Unicité, 2022
Théâtre
  • Cinq entretiens avec Pétrarque, pièce en 5 actes jouée dans le Vaucluse pendant l’été 2011, publiée par les éditions de l’Amandier, Paris, .
  • Pauvres Vaudois du Luberon, drame théâtral en 4 actes sur le massacre des Vaudois en Provence au XVIe siècle : (représentations pendant l’été 2012). Publié par la Revue des Archers (Marseille), 2013
  • Jeanne vendit alors Avignon à son Pape, pièce en 4 actes jouée à L’Isle-sur-la-Sorgue en .
  • Le Roi René, un perdant magnifique, pièce en 2 actes, représentée en août 2016 à l’Isle-sur-la-Sorgue
  • Ces trois derniers titres sont rassemblés en volume sous le titre Trois pièces d’histoire de Provence, éd. tituli 2021
  • Pétrarque, crieur de la Paix, 5 actes, version modifiée et complétée des Cinq entretiens, précédée d’un essai sur Laure de Vaucluse, éd. Wallada, 2020
  • Enfants de Cronos, pièce en 12 tableaux, représentée en octobre 21 à l’Isle-sur-la-Sorgue, à paraître
Essai

. Le Sonnet, une forme européenne de poésie, étude suivie d’un choix de sonnets, éd. Ellipses, 200

Poésies et travaux littéraires dans:
  • Revues Sud, Poésie (fondée par Seghers), Sorgue (Vaucluse), Babel, collection Var & Poésie, (Université du Var), L’Arbre à paroles, Estuaire, Coup de soleil, Siècle 21, Soleils et cendre, Peut-être, L’Intemporel, Recours au poème (deux revues en ligne), Revue alsacienne de Littérature, Europe, éditions Belin, Ellipses, Paris, CCP, cahiers critiques de poésie, revue du CIPM (Marseille), Souffles (Montpellier) n° 212 d’ « Résurgence des mythes », avec une étude d’Evrard Delbey, de l’Université de Nice : Le Même et l’Autre, des mythes ovidiens chez André Ughetto. Dans Souffles également, automne 2011, poèmes sur le thème de « l’inconnu » et en 2012 sur celui de « la métamorphose »; Phoenix.

 : dernière participation aux travaux de la commission Poésie du Centre National du Livre (au terme d’une nomination pour trois ans à partir de l’automne 2004).

Traducteur
  • Pétrarque, Ce désir obstiné je le dois aux étoiles, choix de poèmes du Canzoniere, éd. Le bois d’Orion, 2002
  • Piero Bigongiari, Les remparts de Pistoia, éd. Sud, puis la Différence
  • Fabio Doplicher, La Garde (Autre temps, Marseille)
  • Bruno Rombi, Huit temps pour un présage (Autre temps)
  • Leone d’Ambrosio, Ce n’est pas encore l’adieu, Encres vives
  • Eugenio de Signoribus, Maisons perdues, La feugraie, 2014
  • Rosalind Brackenbury, Jaune balançoire, L’Amandier, 2013
  • Sam Hamill, Ce que l’eau sait, traduit en collaboration avec Alexis Bernaut, Delia Morris, D. Delpirou, au Temps des cerises, 2017
  • A.E. Housman, David Constantine (en revues)
Autres travaux
  • La Muse transalpine, essai sur la poésie italienne contemporaine, Port d’attache, 2008.
  • Postface au Mandala des Jours, recueil de poèmes de Dominique Sorrente (Publibook, 2010).
  • Permanence de la source, essai introduction à une anthologie de poèmes de Marc Alyn, éditions des Vanneaux, 2012.
  • Fernandel, le rire aux larmes, essai filmographique, éditions Hoëbeke, 2012
Conférencier
  • « Jean Malrieu, poète du sud », « Poésie de Gabrielle Althen » « René Char : Fureur et Mystère, l’enclume de midi ».
Spectacles
  • René Char en son bestiaire, 2007.
  • Albert Camus, un soleil fraternel, 2008.
  • La Promenade sur les chemins de Philippe Jaccottet, 2009.
  • Les Chants du monde de Jean Giono, 2010.
  • Liu Xiaobo et la poésie dissidente en Chine, 2013.