Miriam Van Hee est née à Gand en 1952. Elle a enseigné le russe à l’Institut supérieur des traducteurs et d’interprètes d’Anvers et a traduit elle-même plusieurs auteurs russes, essentiellement des poètes: Anna Akhmatova, Ossip Mandelstam, Velimir Khlebnikov, Viatcheslav Kouprianov…
Sa poésie a été traduite dans plusieurs langues. En français ont paru deux anthologies: Le Lien entre les jours (2000, traduction Étienne Reunis) et La Cueillette des mûres (2006, traduction Philippe Noble), toutes deux au Castor Astral.
L’oeuvre de Miriam Van Hee a reçu de nombreux prix aux Pays-Bas et en Belgique.