sa DANNEMARK Francis - Maison de la poésie et de la langue française de Namur

DANNEMARK Francis

Œuvres disponibles à la consultation

Biographie

Francis Dannemark est né le 13 avril 1955, année de la Chèvre, à Macquenoise, sur la frontière franco-belge et sous le signe du Bélier.

Lors de ses études de philosophie & lettres à l’Université de Louvain, il anime une revue littéraire, ” La Vigie des Minuits Polaires “. Tout en écrivant, il exerce diverses activités : professeur, garde de nuit, traducteur, critique de cinéma, adjoint du rédacteur en chef d’un journal de bandes dessinées, attaché culturel dans un cabinet ministériel, animateur d’ateliers d’écriture en Belgique et en France, écrivain en résidence (Université d’Artois), directeur d’un centre culturel à Bruxelles, directeur des associations Escales des lettres (qu’il fonde à Bruxelles et à Arras en 1999). Il est actuellement éditeur, conseiller littéraire indépendant, et responsable du programme d’Escales des lettres à Bruxelles.

En 1998, il a créé la collection “Escales du Nord” qu’il dirige en collaboration avec Jean-Yves Reuzeau, Hélène Hiessler et Bénédicte Pérot aux éditions Le Castor Astral (Paris/Bordeaux).

Bibliographie

La véritable vie amoureuse de mes amies en ce moment précis, Robert Laffont, 2012.

 Poèmes 


Heures locales, Seghers, 1977.

Antarctique, Le Castor Astral, 1978. 

Périmètres, Editions Dominique Bedou, 1981. 

Les eaux territoriales, Editions Dominique Bedou, 1983. 

L’incomparable promenade, Cadex, 1993. 

Dans les jardins mouillés, Cadex, 1995. 

Poèmes et lettres d’amour, Cadex, 1997. 

La longue course (Poèmes 1975-2000), Le Castor Astral, 2000. Prix Maurice-Carême.

33 voix, poèmes accompagnés de traductions en 33 langues, Cadex, 2002. 

Ici on parle flamand & français (Une fameuse collection de poèmes belges), anthologie, Le Castor Astral, 2005. 

Le dernier qui sort du siècle éteint les autoroutes et ferme la porte, 1996.

Retour de Caribous, 1999.

Le jour se lève encore, Cadex Editions, 1999.


De nombreuses plaquettes ont également été publiées par Francis Dannemark, voir Bibliographie détaillée.

Traductions 

* Mémoires d’un ange maladroit en néerlandais : De onhandige engel, Manteau, Antwerpen/Amsterdam, 1987 ; traduction de Daniël Robberechts. 

* La grève des archéologues en italien : Cicatrici di pietra, Avagliano Editore, Cava de’ Tirreni, 1999 ; traduction de Stefania Ricciardi. 

* Nombreux poèmes traduits dans diverses langues et publiés dans le recueil 33 voix et dans des revues ou des anthologies (Pays-Bas, Allemagne, Hongrie, Inde, Chine, etc). 

Textes

Autrement dit, l’amour
pour F.

Il y a,
il y a des jours de raisins doux, de pommes d’or,
de quoi faire taire notre vieille soif.
Et l’eau qui court, torrents, rivières,
court sous la peau, enrobe nos cœurs, calme nos doigts.
Rien ne manque, rien n’est mieux,
et quand la nuit vient, elle affiche pour nous deux
un jeu complet d’étoiles.

Il y a des jours de fruits amers,
quand les pépins écrasés
nous blessent un peu la langue,
nous font former des mots moins beaux.

Il y a des jours de courte paille
où trois fois l’on tire la plus courte.
Les enfants sont un peu trop loin
pour qu’on entende leurs rires
et le chien qui murmure des rêves moroses
semble ne plus nous reconnaître.

Il y a des jours où tu m’aimes,
des jours où tu m’aimes bien.

Ainsi nous avançons, nous souvenant
et oubliant, marée haute, marée plate,
que le bonheur est un mélange

et que jamais il ne ressemble
ni tout à fait à ce que nous croyons
ni à lui-même,
ni à lui-même.