BERTIN Charles
Biographie
Né à Mons, en Belgique, le 5 octobre 1919. Il est le neveu de Charles Plisnier, qui fut le premier écrivain de Belgique à obtenir le Prix Goncourt. Études moyennes gréco-latines à l'Athénée de Mons. Études de Droit et de Sciences politiques à l'Université libre de Bruxelles. Docteur en droit, avocat au Barreau de Mons de 1942 à 1947, il exerça ensuite les fonctions de Chef de Cabinet adjoint du Ministre du Travail et de la Prévoyance Sociale dans le Cabinet présidé par Paul-Henry Spaak. Il a poursuivi depuis lors une carrière administrative. Charles Bertin était membre de l'Académie depuis 1967. Il fut Président d’honneur du Comité belge de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques et membre de la Commission de la Société. Titulaire de nombreuses distinctions, il a reçu en 1989 le prestigieux prix Montaigne, de la Fondation Schiller de Hambourg. Charles Bertin est décédé à Rhode-Saint-Genèse le 21 octobre 2002.
Bibliographie
1. Poésie.
- Trois poèmes, Bruxelles, La Maison du Poète, 1944.
- Psaumes sans la grâce, Bruxelles, La Maison du Poète, 1947.
- Chant noir, Bruxelles, Éd. des Artistes, 1949.
- Charles Bertin, Bruxelles.
2. Théâtre.
- Don Juan, création Théâtre du Parc, 1948, reprise par la Compagnie des Galeries en 1964; Éditions De Visscher, 1947. Réed. Brepols, 1964 et Labor (Espace-Nord), 1988.
- Christophe Colomb, création radiophonique I.N.R., 1953, création scène Théâtre National de Belgique, 1958; présentée à la Biennale de Venise en 1959, reprise par le Théâtre du Parc en 1966, et par La Compagnie des Galeries en 1992; Éditions De Rache, 1966.
- Le Roi Bonheur, pièce créée par le Rideau de Bruxelles en 1966-1967 et publiée la même année par les Éditions De Rache.
- Je reviendrai à Badenburg, création Rideau de Bruxelles, 1970; Éditions De Rache, 1970.
- L’oiseau vert, d'après Gozzi, création Rideau de Bruxelles, 1963; Brepols, 1963. Réed. Cahier du Rideau de Bruxelles, 1977.
- Nombreuses adaptations théâtrales et radiophoniques
3. Romans.
- Journal d'un crime, roman édité en 1961 par les Éditions Albin Michel à Paris, et réédité en 1983 par les Éditions Jacques Antoine (collection Passé-Présent).
- Le bel âge, Paris, Albin Michel, 1964.
- Les jardins du désert, Paris, Flammarion, 1981, rééd. En 1999 (Babel).
- Le voyage d'hiver, romance, L’Âge d’Homme, Paris-Lausanne, 1989. Réed. 1993.
- La petite dame en son jardin de Bruges, récit, Actes Sud 1996 et rééd. En 1999.
4. Nouvelles, contes, récits.
- La nuit du Forum, in Le soir, Bruxelles, 5 décembre 1961.
- La mer est une fête, in Contes et légendes de Belgique vus par les peintres naïfs, Bruxelles, Laconti, 1988.
- Jadis, si je me souviens bien (trois nouvelles: La sentinelle, Le gardien, Le cheval souriant), Actes Sud (Babel).
5. Essais
- Charles Plisnier, une vie et une œuvre à la pointe du siècle, Talus d’approche, Bruxelles, 1996.
- Cinquante ans de théâtre en Belgique, S.A.B.A.M., Bruxelles, 1973.
- Littérature française 1918-1940, un choix pour une bibliothèque, en collaboration avec Georges Sion, Bruxelles, Palais des Beaux-Arts, 1975.
- Marcel Thiry, éd. De l’Académie, Bruxelles, 1997.
- Autoportrait avec groupe, in Cheminements dans la littérature francophone de Belgique au XXe siècle, Florence, Les S. Olschki Editore, 1986.
- En mémoire d’une passion, éd. Originales du Xxe siècle. Manuscrits et lettres autographes. Exposition du Fonds Charles et Colette Bertin au Musée Royal de Mariemont, éd. du Musée, 1999.
- Plusieurs de ses œuvres sont traduites en italien, espagnol, anglais, et dans les principales langues européennes. Christophe Colomb a été traduit en sept langues.
Textes
Très jeune, ayant quitté les songes de mon âme,
je fis le voeu d'aimer ce que je n'aurais pas.
J'eus tout: rêves, chansons, désirs, amours, visages...
Tout le bonheur des jours est couché sous mes pas.
Et maintenant, désert, comme l'aveugle traîne
un regard étonné de ne trouver que soi,
je me découvre seul pour le songe et la haine,
O peuple de mon sang, chiens avides d'un roi!
***
Et dans la chair le mal diffus
se rend au rêve qui le presse.
Il s'use, se mue en ivresse,
et ne refuse au corps confus
le noir pardon d'une caresse.
Alors renaît de mon tourment
l'amour que je tuai naguère.
Et je vois, glissant sur la terre
au bord de l'azur et du sang
s'avancer son ombre légère.
***
Que nul ne prie!
Mourez, gazelle!
La belle vie
fait la mort belle.
Rêves, combats,
amour, enfance:
tout ici-bas
se passe en danses...
Et quand le coeur
s'en va d'ici,
notre douleur
se passe aussi.
Notre douleur?
Un poids d'abeilles,
la mer qui meurt
dans notre oreille...
***
L'âme pleine de dons, les mains pleines de sorts,
pendant un jour, tout un long jour de cinq années,
rêvant, glacé, j'ai parcouru ma destinée
comme un monde éclairé par le soleil des morts.
Je vivais. Je régnais sur le coeur d'une femme.
J'étais l'astre et le dieu, moi, ce pécheur obscur.
Le prince, moi, ce pauvre. Et je comblais une âme.
Je triomphais. Je possédais ce mince azur.
Et je la retenais captive d'un poème.
Je traçais de l'amour les signes enchantés,
la berçant d'un bonheur que j'ignorais moi-même:
rêve sitôt trahi qu'il était inventé.
Je la nommais jardin dormant, prison du songe...
Mon coeur était un roi désert dans son palais.
Je soumettais son corps. J'appelais le mensonge
au secours de la chair heureuse qui râlait.
***
Moi qui m' en vais pareil aux autres,
le mal de vivre dans mon sang,
ni plus fidèle, ni moins pauvre,
ni plus heureux, ni plus puissant,
pourquoi Dieu a-t-il fait vivant
ce coeur pourtant pareil aux autres:
abîme pour l'maour où l'amour ne descend?
Du bonheur que l'homme respire,
le rêve seul me fut permis:
l'Epoux regarde dans la nuit
l'Epouse en son sommeil sourire.
Il songe. Il entend près de lui
ce tendre souffle qui expire,
et reconnaît son rêve en ce rêve endormi.
***
Fuyez, fuyez de moi,
fantômes que j'élève!
Celui qui meurt d'un rêve
ne rêve qu'une fois.
Et toujours l'homme pleure
cet ange qu'il rêva
Il ne passe qu'une heure,
fait un signe et s'en va.
Ces textes sont extraits de Chant Noir
Commentaires
Le Voyage d'Hiver
L'auteur, Charles Bertin, belge, a intitulé son récit "Romance". La romance d'un amour brutalement interrompu par la mort dont l'histoire est contée avec une douce mélancolie, alternant souvenirs et moments présents. La musique de Schubert lui convient à merveille avec des moments de forte émotion, comme le récit de la mort du père d'Aline, les moments de bonheur intense dans les jeunes vies d'Aline et Sabin qui se construisent un avenir plein de promesses au sommet d'une colline du Roussillon, auprès d'une chapelle romane, un trésor que Sabin désire remettre en valeur.
Et la solitude qui reprend possession du lieu et de Sabin, les deux semblant avoir perdu leur âme .......
Une langue superbe :
" Cette année-là, le printemps vint comme une fête. Il commença au ras du sol par une petite brise tiède qui se mit à flairer les buissons et à courir en boule à travers la garrigue. Puis, un matin, la mer apparut pareille à une coupe de vin bleu entre les mamelons des collines. Les pentes des prairies se couvrirent de jonquilles et d'orchis. Il y avait dans l'air une pointe tendre qui sentait la vanille chaude. ... / ... "
Lucie Petit