Umar Timol, entre le créole et le français


Auteur : Umar Timol


Ma langue maternelle, - la sève qui nourrit ma parole, qui abonde dans

les couloirs de mon inconscient, qui retrace les souvenirs de

l'enfance, qui a irrigué mes premiers pas, qui épousera mon dernier

souffle, - est le créole mais ma langue d'écriture est le français.

Je n'écris pas en français car elle est matière que j'observe, que je

guette, matière fugitive qui obéit au désordre, semblable à un animal

féroce qui arpente les arènes du lointain, adepte de jeux cruels et

qui me lance un défi, renouvelé et perpétuel, matière qui fustige les

altérations et refuse le devenir de nos conjugaisons.

 

Et il me faut donc entamer la traversée vers la langue, traversée sur

un fleuve cerné par le doute et la peur, virgule ivre sur les flots

sombres, alors atteindre la langue, l'accaparer, l'assagir, déchirer

ses apparats, dénuder son histoire, éclairer ses instances primitives

et ses vulgaires naissances, dénouer ses arcanes, la liquéfier, la

ramener à son essence, évider les masques de son pouvoir, épuiser ses

séductions afin de me l'approprier, de l'enfouir en moi afin d'en

faire ma langue, langue mêlée aux couchers de mes fauves et de mes

fièvres.

 

Mais la langue et ses mots sont ailleurs. Toujours.

 

Il m'arrive de croire que je sais les soudoyer mais ils me foudroient,

me violentent, alors je les crache au lieu de la fusion et ils se

métissent, - obscènes avant d'être belles - , et maculent la page.

 

Cet échec de la langue sert une volonté de dépassement.

 

Puisque la langue est aux confins, puisque la langue ne m'appartient

pas, puisque la langue participe à la translation de ma part

d'indicible, puisqu'elle sert à semer ma trace dans le temps alors

elle réclame à ce que je la détourne et l'explose, à ce que je la

pousse à ses limites, elle sera langue-créole, langue-séga,

langue-tam-tam, langue-islam, langue mystique, langue hybride, langue

bâtarde, elle sera langue à l'entre-deux, langue charpentée par le

ressac des impossibles rencontres, elle sera langue pour dire le

silence, langue du jamais-dire, elle sera langue châtiée de ses

pudeurs, langue-folle, elle sera langue-féconde, éventrée et

dépouillée, constamment réinventée et constamment changée.

 

Ce sont les impasses de la langue qui rendent ma poésie possible.

 

Je suis poète à défaut d'une langue.

 

Le français demeurera langue inconnue, étrange et étrangère mais elle

sera aussi langue nouvelle, langue rêvée, langue de l'inimaginé, ma

langue, mo langaz, langue macérée et mélangée, langue-océan qui

réensemence mes origines et qui embrase mes lendemains.


Umar TIMOL
Ile Maurice

 



Retour