DE MAN Hélène


Biographie

Interprète de conférence, traductrice jurée près la cour d'appel de Bruxelles, linguiste, terminologue, poétesse

Naissance à Bruxelles le 9 mai 1946

1959-1965 : Humanités gréco-latines au Collège Saint-Vincent (Soignies) et ensuite au Sacré Coeur de Jette (Bruxelles)

1965-1969 : Institut Libre Marie Haps (Bruxelles) : licence en interprétariat

1972-2007 : Carrière de traductrice interprète et secrétaire juridique au sein du cabinet d’avocats De Bandt, van Hecke & Lagae actuellement Linklaters LLP à Bruxelles

1976 : Traductrice jurée près le tribunal de première instance de Bruxelles et ensuite traductrice jurée près la cour d’appel de Bruxelles

Activités littéraires :

- Edition du recueil de poésies Rythmes, 1992, Les Éditions La Bruyère, Paris.

- Participation au Prix de Poésie de l'Île de France  (figure parmi les "oeuvres remarquées par le jury" pour Mascarade et La corne de brume).

- Participation à la Revue Terspichore (Meulan, France) et à l'Association Rencontres Européennes Europoésie (actuellement à Vitry-sur-Seine, France).  Plusieurs poèmes paraissent dans ces revues ainsi que dans les deux recueils publiés par Terspichore, 2000 vers pour l'an 2000 et Chants d'Étoiles.

- Parution de trois poèmes inédits dans le n°41 de la collection "Séquences" (1999) de Jean Grassin ("Sous les ponts de Paris", "Quête de nuit" et "Morte saison").

- Parution de plusieurs poèmes dans le bulletin mensuel des "Amis de la Nature" et de la revue Arna à Bruxelles.

- Edition du recueil de poésies Amours en 1999 – Les Presses Littéraires – Saint Estève - Perpignan

- Participation au concours Europoésie en 2001  - Poème primé : « Contemplation »

- Création d’un site Internet : 23 avril 2009 -  http://lavielevent.be

- Participation active (2011 à ce jour) au forum de poésie « L’Oasis des artistes »

- Participation au concours Europoésie en 2012 – Poème primé : « Train de nuit »

- Participation au concours Europoésie en 2013 – Poème primé : « Grise mer du nord »

- Edition du recueil de poésies Être et devenir en 2013 - Les Editions Thierry Sajat à Paris

Bibliographie

« Rythmes » - Recueil de poésies - 1992 - Les Éditions La Bruyère, Paris

« Amours » - Recueil de poésies - 1999 - Les Presses Littéraires, Saint Estève (Perpignan)

« Être et devenir » Recueil de poésies - 2013 – Les Éditions Thierry Sajat, Paris 

Textes


ILLUMINATION

Les portes du Vent se sont ouvertes cette nuit

Que le Vent ne les referme pas

La vie est douce et sans pareille

J’aime la vie l’herbe et le Vent

Le Vent des plaines le Vent de mer

Le Vent herbeux échevelé

Le Vent salin et iodé

 

La vie est douce et sans pareille

Il faut y croire et y penser

J’aime la vie les vallons tendres

Plantés d’arbres

L’âpre concert des corbeaux noirs

Et celui des cigales jusques au soir

 

La vie est douce et sans pareille

Et j’aime la vie l’herbe rose

Agitée par le Vent

Les collines basses sous le ciel ondulant

J’aime l’herbe haute l’herbe douce des collines

J’aime la vie

 

La vie est douce et sans pareille

J’aime la vie les nuages gris du grand ciel

Et les vieux arbres debout près des chemins

J’aime les blés doux et d’or

J’aime la terre j’aime les champs

 

La vie est douce et sans pareille

J’aime la vie

Un infini galop mène ma vie

Un éclat alezan et un poudroiement d’or

Une force très douce

Un infini galop

 

La vie est douce et sans pareille

Avec ses pluies et ses orages

Avec ses plaines et ses plages

Avec son peuplement entier

D’habitants familiers

Sous le couvert des herbes et des bois

Avec la lune aussi la nuit

Avec le Vent grand dieu du nord

 

Les portes du Vent se sont ouvertes cette nuit

Que jamais le Vent ne les referme

Et que le Vent est doux

Et que j’aime le Vent

Et que j’aime la vie

 

© Hélène De Man

décembre 1967

*

JUMENT DE FEU

Combien tu étais belle en ta robe de feu

Quelle fascination lorsqu’au fond de tes yeux

M’attirait la douceur de tes prunelles mauves

Et à quel point j’aimais ta silhouette fauve

 

Je le sais à présent et n’ai guère oublié

Les galops effrénés spasmes de volupté

Les haltes dans les prés ces moments de tendresse

Où tu croquais mes pommes et goûtais mes caresses

 

Toi l’aimable compagne de longues randonnées

Où sont nos rendez-vous galants nos tête-à-tête

Retrouvailles intenses quand tu me faisais fête

Lorsqu’à ton cou mes bras avides étaient noués

 

A l’horizon le ciel ardent vivement s’enflamma

Quand arrachée à moi un soir tu t‘en allas

Toi ma fougueuse amie ma folle fulgurance

Toi mon premier amour et ma prime souffrance

© Hélène De Man

3.2.2002

 

Commentaires



Disponible(s)

Coordonnées

Adresse : Notelarendreef 29 1910 Berg-Kampenhout
Tél. :00 32 16 65 23 10 -- Fax :  
Courriel : h.deman@scarlet.be
Site Internet : http://lavielevent.be