CARNECI Magda (France)

Rédacteur : ebrogniet
Date d'insertion : 2007-05-25 11:06:44  -  Date de modification :2007-05-25 11:06:44

 

LE PARADIS POETIQUE

 Pour tous les esprits poétiques du monde

 

 Dans une bibliothèque concentrique fleurissait le dattier blanc,
dans un palais à mille pièces, près de l’atelier du vieux verrier,
bourgeonnait un labyrinthe vert comme un œil de sauterelle
dans lequel se reflétait la terrasse de malachite polie
d’une cité carrée et ronde taillée dans une perle
dans le vacarme des vagues d’un fleuve céleste
se jetant tout entier, comme une goutte, dans un livre
que seule la joie d’un homme parfait pourrait lire.

 

Poète, traductrice, essayiste.  Membre de la célèbre « génération 80 » de la littérature roumaine dont elle a été l’un des théoriciens, elle s’est activement impliquée dans la vie politique et culturelle roumaine pendant et après la Révolution de décembre 1989.  A présent, elle travaille comme lectrice de roumain à l’INALCO, Paris.  Elle a publié plusieurs volumes de poésie en roumain dont « Hypermatière », « Un silence assourdissant », « Chaosmos et Poèmes politiques », mais aussi « Psaume » et « Poems ».  Elle a aussi publié plusieurs livres d’essais sur l’art visuel contemporain.  Elle a traduit des poètes français, américains, anglais en roumain.  Elle est présente dans de nombreuses anthologies de poésie roumaine contemporaine.  Ses poèmes ont été traduits dans 12 langues et ont paru dans de nombreuses revues internationales de poésie. Elle est membre du jury du Balkan Translation Center d’Athènes, qui accorde des subventions pour la traduction des livres d’auteurs balkaniques dans d’autres langues balkaniques.  Récemment elle a été la rédactrice invitée du numéro 98 de la revue Poésie 203 (Paris), numéro dédié à la poésie roumaine d’aujourd’hui.